研修センターご案内
ご受講前に必ずご確認ください
日本語
| ㈱ディスコ 研修センターへようこそ | |
|---|---|
| 研修のお申し込みありがとうございます。実りのある研修を提供できるようスタッフ一同尽力させていただきます。 ご不明点等ございましたら、お気軽にご連絡ください。 |
|
| 研修センター基本情報 | |
| 住所 | |
| Tel | |
| 持ち物と服装 | |
| 服装 |
※ お持ちでなければ作業のしやすい、安全に配慮した服装・靴（外履き用の靴で結構です）を着用してください。 |
| 持ち物 |
|
| 受付 / 研修センターへの行き方 | |
| 受付 | 9:15 に1階受付にお越しください。(9時前には玄関が開いておりませんのでご注意ください。) 1階受付で「会社名」､「お名前」､「研修センターでの研修受講」の旨をお伝えください。IDカード（名札）をお渡しいたします。 |
| 研修センターへの行き方 | IDカード（名札）を持ってエレベーターで4階までお上がりください。エレベーターを降り、左手に研修センターがございます。研修センター自動ドアはIDカードで開きますのでお入りくださいませ。 係りの者がロッカー、セミナールームへご案内いたします。研修開始時間までは、休憩コーナーでおくつろぎください。 |
| 研修時間 / 昼食 | |
| 研修時間 | 9:30-17:30(コースの進む具合により時間が前後することがございます） やむを得ず到着時間が遅れます場合は、その旨ご連絡願います。 オプションコースを受講される場合には初日の研修終了時間がその分遅くなります。ご都合が悪い場合は、その旨ご連絡ください。 |
| 昼食 | 昼食は研修センターでご用意いたします。 ※ アレルギーや健康上の理由で召し上がれない食材がございましたら、事前にお知らせ願います。 |
| 感染症対策 | |
|
感染症（インフルエンザ、ノロウイルス、コロナウイルス等）流行時には、下記のご対応をお願いする場合がございます。 恐れ入りますが、ご協力をお願いいたします。
・下記に該当する場合は、入館をお断りさせていただきます。
- 平時と異なる体調不良（咳症状、喉の違和感 など） - 37.0℃以上の発熱（弊社到着時に検温し、確認します）
・入館時には、手指消毒後、マスクの着用をお願いいたします。
|
|
English
| Welcome to DISCO Japan Training Center | |
|---|---|
| Thank you very much for applying for our training. Our goal is to provide training that satisfy your needs. Please let us know if you have any concerns about your stay in Japan. Inquiries are more than welcome! |
|
| Training Center Basic Information | |
| Address | |
| Tel | +81-3-4590-1140 (for calling within Japan, dial ) |
| What to Wear / What to Bring | |
| What to Wear |
Please feel free to dress casually when coming to the Training Center. (Ties are not necessary!) |
| What to Bring | Please bring your writing tools. （Pens, markers and sticky notes may be useful） |
| Reception / Way to Training Center | |
| Reception | Please show up at the main reception desk (1st floor) at 9:15am.(The entrance is closed before 9:00am) Please notify the receptionist that you are to visit the Training Center. Give your name and company name. The receptionist will hand you your ID card. |
| Way to Training Center | After receiving your ID card, please take the elevator to the 4th floor. Make a left turn from the elevator hall, and you will see the Training Center. You will need to place your ID card in front of the card reader at the entrance door. Our staff will show you to the locker and to the seminar room. Refreshments are provided in the lounge. |
| Class hours / Lunch | |
| Class hours | 9:30-17:30 (Class hours are subject to change.) Please contact us when delay of arrival is expected. For those taking optional courses: The end time on the first day of the training will change according to the hours needed for the optional course. Please contact us for any inconveniences. |
| Lunch | Japanese Lunch will be provided. *If there are any food materials which you cannot accept, please inform us in advance. |
| Measures Against Infectious Diseases | |
|
During outbreaks of infectious diseases (Influenza, Norovirus, Coronavirus, etc.), we may ask for your compliance with the following measures. We appreciate your cooperation.
If any of the following apply to you, you will not be permitted to enter the DISCO premises. - Any abnormal physical symptoms, such as cough, throat discomfort, and the like - A fever of 37.0℃ or higher (your temperature will be checked upon arrival at DISCO） When entering the building, we ask you to please sanitize your hands and wear a mask at all times. |
|
中文（簡）
| 欢迎来到DISCO培训中心 | |
|---|---|
| 非常感谢您申请培训！我们的目标是提供符合您需求的培训。 如您在日本在住期间有任何问题，欢迎随时咨询。 |
|
| 培训中心基本信息 | |
| 地址 | |
| 电话 | +81-3-4590-1140 （如在日本国内, 请拨打) |
| 邮箱 | |
| 培训期间的穿着及随身携带物品 | |
| 穿着 |
※ 如果没有携带，请身着安全且便于作业的衣服・鞋子。（室外鞋就可以）
※ 可以借用防砸鞋头和安全鞋。需要的客户请联系我们。 因未穿安全鞋而导致受伤的情况，概不负责，请您谅解。 ※ 请不要身着短裤・凉鞋・短裙・高跟鞋。 ※ 培训中心备有储物柜，可以在此更换衣物。 |
| 随身携带物品 | 请带好笔记用品（如笔, 记号笔和便签纸等）。 |
| 接待 / 如何去培训中心 | |
| 接待 | 请在上午9:15到达前台（１楼）。(前台9:00开始上班，9:00之前不开门。) 请告知前台工作人员您的姓名及公司名称以及您要去培训中心，前台将会为您准备门卡。 |
| 如何去培训中心 | 当您拿到门卡后，请乘坐电梯到4楼。出电梯大厅后左转即是培训中心。在进玻璃门之前您需要刷门卡。 之后我们将会带您参观储物柜、更衣室及讲习室。另休息室备有茶点。 |
| 培训期间 / 午餐 | |
| 培训时间 | 9:30-17:30 (课程时间随时可能有变动.) 如不能按时到达培训中心时请提前联系我们。 加受选择课程時： 培训第一天的结束时间会根据您选择的课程所需时间而向後推延。如果有任何不便，请提前联系我们。 |
| 午餐 | 我们将会为您提供日式午餐. *如有过敏或忌讳的食材，请提前联系我们。 |
| 传染性疾病的对策 | |
|
传染性疾病（流感、诺如病毒、冠状病毒等）流行时，有可能出现以下请求配合的情况。
非常抱歉，请您协助配合。
- 身体感到不适（出现咳嗽症状，喉咙异常等）
- 37.0℃以上的发热（来到敝公司时检测体温） |
|
中文（繁）
| 歡迎來到DISCO培訓中心 | |
|---|---|
| 非常感謝您申請培訓！我們的目標是提供符合您需求的培訓。 如您在日本在住期間有任何問題，歡迎隨時咨詢。 |
|
| 培訓中心基本信息 | |
| 地阯 | |
| 電話 | +81-3-4590-1140 (如在日本國內, 請撥打) |
| 郵箱 | |
| 培訓期間的穿著及隨身攜帶物品 | |
| 穿著 |
※ 如果沒有携帶，請穿著安全且便於作業的衣著・鞋子（室外鞋就可以）
※ 可以借用防砸鞋頭和防護鞋。需要的客戶請聯繫我們。 因您未穿防護鞋而導致受傷的情况，概不負責，敬請諒解。 ※ 請勿穿短褲・凉鞋・短裙・高跟鞋。 ※ 培訓中心備有更衣室和衣物櫃，您可在此更換衣著。 |
| 隨身攜帶物品 | 請帶好筆記用品（如筆, 記號筆和便簽紙等）。 |
| 接待 / 如何去培訓中心 | |
| 接待 | 請在上午9:15到達1樓接待櫃檯。(9:00之前不開門。) 請告知櫃檯接待員您的姓名及公司名稱以及您要去培訓中心, 接待員將會爲您準備ID卡。 |
| 如何去培訓中心 |
當您拿到ID卡後, 請乘坐電梯到4樓。出電梯大廳後左轉即是培訓中心。在進玻璃門之前您需要刷ID卡。 之後我們將會帶您參觀衣物櫃, 更衣室及講習室。另休息室備有茶點。 |
| 培訓期間 / 午餐 | |
| 培訓時間 | 9:30-17:30 (課程時間隨時可能有變動.) 如不能按時到達培訓中心時請提前聯系我們。 加受選擇課程時： 培訓第一天的結束時間會根據您選擇的課程所需時間而向後推延。如果有任何不便，請提前聯系我們。 |
| 午餐 | 我們將會爲您提供日式午餐. *如有過敏或忌諱的食材，請提前聯系我們。 |
| 防疫措施 | |
|
傳染性疾病（流感、諾如病毒、冠狀病毒等）流行時，有可能出現以下請求配合的情况。
非常抱歉，請您協助配合。
- 身體感到不適（出現咳嗽症狀，喉嚨異物感等）
- 體溫37.0℃以上（來到敝公司時測量體溫） |
|
한국어
| 디스코 트레이닝 센터에 오신것을 환영합니다 | |
|---|---|
| 연수를 신청해 주셔서 대단히 감사합니다. 저희 목표는 고객의 요구를 만족시키는 연수제공에 있습니다. 일본에서 체류하시는 동안 어떠한 의문사항이라도 있으시면 저희에게 말씀해 주십시요. 언제나 환영합니다.!! |
|
| 트레이닝센터 기본정보 | |
| 주소 | |
| 전화 | +81-3-4590-1140 （일본내에서 전화하실때 ) |
| 이메일 | |
| 복장 및 준비물 | |
| 복장 |
※ 개인용 작업복/안전화가 없으실 경우, 안전을 고려한 복장/신발을 착용하여 주십시오.
※ 신발 보호대나 안전화를 제공하고 있습니다. 필요하실 경우 스태프에게 말씀해 주십시오. 안전화 미착용에 의한 부상에 대해서는 일절 책임을 지지 않으므로 양해 부탁드립니다. ※ 안전을 위해서 반바지, 샌들, 스커트, 하이힐 등의 착용은 허용되지 않습니다. ※ 개인물품 보관함과 탈의실을 사용하실수 있습니다. |
| 준비물 | 필기용구를 지참해 주십시요.(펜, 매직, 포스트잇이 유용하게 쓰입니다.) |
| 접수 / 트레이닝센터 오시는길 | |
| 접수 |
오전 9시 15분까지 메인 접수처(1층)로 방문해 주십시오. (현관 로비는 오전 9시 전에는 닫혀 있습니다) 접수 담당자에게 트레이닝 센터에 방문하는 것을 말씀해 주세요. 고객님의 성함과 회사명을 제시해 주시면 접수 담당자가 고객님께 아이디 카드를 건네줄 것입니다. |
| 트레이닝센터오시는길 | 아이디 카드를 받으신 후에 엘레베이터를 타시고 4층까지 올라오십시요. 엘레베이터홀에서 왼쪽으로 오시면 트레이닝 센터입니다. 고객님께서는 출입문에서 아이디 카드를 카드리더에 터치하셔야 합니다. 저희 직원이 고객님께 개인물품보관함과 세미나룸을 안내할것 입니다. 간단한 음료가 휴게실에 제공됩니다. |
| 연수시간 / 점심시간 | |
| 연수시간 | 9:30-17:30 (연수시간은 경우에 따라 변경됩니다.) 도착 예정시간이 지연되실 경우에는 저희에게 연락해 주십시요. 옵션코스를 수강하시는 경우에는 첫날 연수종료시간이 그만큼 늦어지게 됩니다.사정이 여의치 않을 경우에는 연락 부탁드리겠습니다. |
| 점심시간 | 일본식 점심이 제공됩니다. *만일 고객님께서 드실수 없는 음식이 있으시면 저희에게 미리 말씀해 주십시요. |
| 감염병 대책 | |
|
감염병 (인플루엔자, 노로 바이러스, 코로나 바이러스)이 유행하고 있을 때에는, 아래의 대응을 부탁드리고 있습니다.
- 몸상태가 평상시와는 다른 컨디션 불량일 때 (기침 증상, 목의 위화감 등)
- 37.0도 이상의 발열이 있을 때（회사 건물 도착시에 체온을 측정하여 확인합니다.) |
|